見出しのココロ

トップ «前の記事(2007-08-21) 最新 次の記事(2007-08-23)» 編集

2007-08-22 いざ決戦

_ [かげさん]暑い夏

久しぶりに通常バージョンで登場、かげさんです。

暑い暑いって、何が熱いかといえばやっぱり高校野球。いよいよ今日は決勝戦。

地元広島から広陵、そして対するは(私の)地元佐賀から佐賀北が決勝に進んできました。

色んな人から「おめでとう」「どっち応援するの?」と声を掛けられたり、メールが届いたり。人生のほぼ半分を佐賀、そして半分を広島、残る数年を島根と長崎で暮らしてきた私。さてどっちを応援すればよいのやら。

そんな私の気持ちを代弁してくれたのが「佐賀のがばいばあちゃん」でおなじみ、島田洋七さんのコメントでした。

広陵勝利の朝刊一面

_ がばい困った!?

社会面の囲みに洋七さんが「どっちも頑張れ」とエールを送ったという記事が出ています。

17版の見出しは「がばい困った!?洋七さん」。社会面の面担ではありませんでしたが、方言の使い方の助言をしたのは私です。よくドラマなどで「方言指導」という肩書きの人が出てくるやつっぽい感じですかね。

がばいよか見出しばい

_ がばいとバリ

さて。「がばいばあちゃん」が大ヒットしたせいで「がばい=すごい」という風に全国的には認知されてしまいましたが、本当の意味は「がばい=すごく」なんです。

どっちでもいいじゃない? という声が聞こえてきそうですが、いやいやこれは大きな問題ですよ。だって、副詞か形容詞かというのは、日本語の使い方でも大切ですから。

例えを挙げれば、広島弁でいう「バリ」とか「ブチ」。「バリかっこええ」といえば「すごくかっこいい」という意味ですよね。この「バリ」と「がばい」は、ほぼイコールの副詞と考えてもいいでしょう。

「がばいばあちゃん」は、広島弁でいえば「ブチばあちゃん」。本来の用法だと「すごいおばあちゃん」ではなく「すごくおばあちゃん」、お年を召した方、という意味になってしまいます。

そんなわけで、今日の見出し「がばい困った!?」。方言指導がちゃんと行き届いたおかげで(自賛してしまいます)、本来の用法通りの言葉になりました。はい、満足であります。

今日は午後から出張の予定。出張云々より試合時間中に列車に乗っていたら、試合観戦ができなくて「どっちを応援するか」が「どっちも応援できない」になってしまいます。今日の午後、広島駅周辺で時計を気にしながら街頭のテレビで野球を見ている男がいたら、それは私かもしれません。

では。どっちも…の気持ちで。

_ 金ちゃん (2007-08-22 18:03)

出張先のかげさん、こんにちは。
んーーー、悩みます。8回の表まで優勝のつもりだったので。あんなところで満塁ホームランが出るなんて、甲子園とはスゴイところですね〜。

「佐賀北優勝おめでとう」「広陵準優勝おめでとう」。本当に感動的な試合でした。良く頑張った両チームの選手たちに「ありがとう」「お疲れ様」と伝えたいです。
この両チームの素晴らしい決勝戦にどんな良い見出しが付くのかとても楽しみにしています。

_ あーと (2007-08-22 18:11)

私も金ちゃんと同じです。
何が起こるかわかりませんね。
今日は休みなので出かけようと思っていたら出そびれて
ずっとTVの前から動けなくなりました。(^_^;)
「がばい」は副詞なんですねえ。
「バリ」は山口でもいいますよね。
「バリそば」もあるし。
ここにはダジャるさんのところから来ました。(笑)

_ 初めの一歩 (2007-08-23 09:38)

初めましてでしょうか?色んな方がいらしゃるので、混乱しております(笑)
甲子園、佐賀北が優勝しましたね。今年は仕事で、甲子園が見れなくて、何時の間にか佐賀北と広陵の決勝戦になっていました。今日の朝刊にも、「がばい」が使われていましたね。方言の意味をつけてあったので、とっても分かりやすかったです。ここでの説明に、「なるほど〜」日本語って難しいですね。

_ かげさん@整理部 (2007-08-23 23:47)

>金ちゃん
丸一日遅れのレスですいません。
いやぁ、まさかあのような展開になるとは予想もできませんでした。「野球の神様のついとるごたる」。神様が佐賀北を応援するとあっては、仕方がないかもしれませんね。
私はまだ、この熱戦の後の見出しを見ていませんが、きっと両校をたたえる紙面になっていることでしょう。楽しみにしています。

_ かげさん@整理部 (2007-08-23 23:50)

>あーとさん
「勝負はゲタを履くまで分からない」なんて言いますけど、そんなに何度も劇的なことって起きるはずがないんですよね。
私はとっさに「水島新司センセイでも、こんな展開のストーリーは考えないよ」って思ってしまいました。佐賀北はがばいうれしか、広陵はブチくやしい試合結果。それが青春のひとこまなのでしょう。
P.S.ダジャるさんも、リンクを張った甲斐があったと喜んでいると思いますよ。後でメールしておきます。

_ かげさん@整理部 (2007-08-23 23:56)

>初めの一歩さん
えーーっと。たぶん初めまして、だと思います。一応、当ブログの管理人やっとります。最近はコーディネート業が主で、表にはあまり出てませんけど。
「そんなん別にどっちでもいいやん」という言葉選びの過程を、いやいや、それでも私たちには大切なことなんですよというコンセプトでこのブログを始めました。
小難しいことを書きたいわけではなく、日本語の面白さ、言葉選びの楽しさってのをみんなで分かち合いたいわけですんで。これからも、気軽にコメントくださいね。レスが遅れることもあるでしょうけど、コメントが執筆メンバーの励みです。これからもよろしくお願いしますね。

お名前:
コメント: