2010-02-04
|
こういった方言の受け取り方の違いというのは多いですね。 僕がよく自分でつい使ってしまって閉口するのが、 「○○さんが〜〜しちゃって(なさって)…」という方言です。 尊敬語の意味合いで使用するのですが、 ネガティブな行為をうっかりしてしまった、という意味にとられがち。 東京方面の方と仕事をする時にいつも誤解されて困っています…。 |
![]() |
![]() |
|
こういった方言の受け取り方の違いというのは多いですね。 僕がよく自分でつい使ってしまって閉口するのが、 「○○さんが〜〜しちゃって(なさって)…」という方言です。 尊敬語の意味合いで使用するのですが、 ネガティブな行為をうっかりしてしまった、という意味にとられがち。 東京方面の方と仕事をする時にいつも誤解されて困っています…。 |